Что посмотреть
Okko Рекламное объявление О рекламодателе ERID: 4CQwVszH9pWvoHrnWEQ Okko Okko
Новости

Возвращение бандеровца: Netflix исправил перевод в «Брате 2» после жалобы Украины

Добавить в закладки
Возвращение бандеровца: Netflix исправил перевод в «Брате 2» после жалобы Украины

1 июня на Netflix появилась дилогия «Брат» Алексея Балабанова. Многие пользователи уже проанализировали, как переводчики сервиса обозначили некоторые неполиткорректные выражения из 90-х, но один из переводов слов в «Брате 2» уже успел послужить причиной скандала.

Речь идёт о слове «бандеровец», которое в субтитрах было обозначено как «украинский нацистский коллаборационист» (ukrainian nazi collaborator). Данная трактовка не понравилась украинской стороне, и депутатка Верховной рады Украины Александра Устинова направила к Netflix просьбу о замене перевода. Её просьба была доведена до действий буквально в течение нескольких часов.

«Народные депутаты уже начали писать коллективные запросы в компанию, а я просто написала „бандеровцам“ — украинцам из Кремниевой долины. Наша диаспора там невероятная! Уже через несколько часов текст во всех местах был исправлен, благодаря нашему крутому Арсену Костенко. Теперь там не „nazi“, а „banderite“», — комментирует Александра Устинова.

Статьи по теме

Написать комментарий
А
О проекте Контакты Вакансии Реклама Перепечатка Лицензионное
соглашение
ВКонтакте OK.RU Яндекс Дзен Telegram
18+ Film.ru зарегистрирован Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).
Свидетельство Эл № ФС77-82172 от 10.11.2021. © 2024 Film.ru — всё о кино, рецензии, обзоры, новости, премьеры фильмов
Предложить материал
Если вы хотите предложить нам материал для публикации или сотрудничество, напишите нам письмо, и, если оно покажется нам важным, мы ответим вам течение одного-двух дней. Если ваш вопрос нельзя решить по почте, в редакцию можно позвонить.

Адрес для писем: partner@film.ru

Телефон редакции: 8 (495) 229-62-00
Film.ru Пожаловаться Что именно вам кажется недопустимым в этом комментарии?